1
00:01:41,770 --> 00:01:44,130
Vous viendriez ici pour vous sanctifier profondément.

2
00:01:44,670 --> 00:01:46,050
Etes-vous content ?

3
00:01:46,450 --> 00:01:47,730
Etes-vous satisfait ?

4
00:01:48,450 --> 00:01:52,690
Quand nous aurons traversé ce labyrinthe,
alors je serai satisfait.

5
00:01:53,130 --> 00:01:54,810
Si nous y parvenons.

6
00:01:55,410 --> 00:01:59,970
Vous ne pouvez pas me suivre ici, Domination.
Pas ici. Pas même toi.

7
00:02:00,170 --> 00:02:02,050
Que veux-tu dire, si ?

8
00:02:02,470 --> 00:02:06,230
Cet endroit ne libère pas volontairement
sa proie.

9
00:02:06,530 --> 00:02:08,210
Alors pourquoi nous as-tu amenés ici ?

10
00:02:08,270 --> 00:02:10,650
Parce que c'était le souhait de votre
dirigeants.

11
00:02:12,140 --> 00:02:13,300
malgré mes avertissements.

12
00:02:13,720 --> 00:02:15,260
Nous sommes donc perdus avant de commencer.

13
00:02:15,540 --> 00:02:17,400
Nous ne sommes pas perdus, Neve.

14
00:02:18,260 --> 00:02:20,640
Norai a les moyens de nous accompagner jusqu'à notre
objectif.

15
00:02:23,620 --> 00:02:25,840
Un cadeau de Karthalos.

16
00:02:26,600 --> 00:02:28,380
Une boussole thaumaturgique.

17
00:02:28,700 --> 00:02:34,380
Celui-ci nous guidera vers la lanterne
de Strala et de celui qui le manie.

18
00:02:34,600 --> 00:02:35,650
Le chercheur de vérité.

19
00:02:36,040 --> 00:02:37,380
Je pensais qu'elle était perdue.

20
00:02:38,140 --> 00:02:40,220
Perdu et lié ici.

21
00:02:40,730 --> 00:02:43,070
capturé par le contre-courant de l’ombre.

22
00:02:44,090 --> 00:02:46,970
Perdu, mais pas introuvable.

23
00:02:47,450 --> 00:02:50,990
Nous croyons que le talisman peut nous conduire à
la lumière de sa lanterne.

24
00:02:51,590 --> 00:02:57,390
Une telle relique a le pouvoir de se dissiper
les ombres même de cet endroit immonde.

25
00:02:57,810 --> 00:03:03,149
Même si je continue à me demander pourquoi personne
a déjà utilisé un talisman, pourquoi avons-nous

26
00:03:03,150 --> 00:03:04,610
abandonné l'un des nôtres ?

27
00:03:05,050 --> 00:03:09,369
Parce que le danger pour Hamahal est maintenant
supérieur au risque encouru par le

28
00:03:09,370 --> 00:03:10,420
menace.

29
00:03:12,780 --> 00:03:16,080
Nous n'avons ni le temps ni l'envie
s'attarder dans ces salles.

30
00:03:16,420 --> 00:03:17,580
Continue, Lorai.

31
00:04:04,200 --> 00:04:10,360
Et le sera toujours. Non, non.

32
00:04:12,900 --> 00:04:18,079
Chair sans âme.

33
00:04:19,839 --> 00:04:21,240
Fruit.

34
00:04:40,110 --> 00:04:41,160
de nécessité.

35
00:04:48,630 --> 00:04:50,370
Trop tard.

36
00:04:51,790 --> 00:04:55,670
Votre fille est toujours avec vous.

37
00:04:56,370 --> 00:04:59,230
Son âme est avec toi.

38
00:05:00,390 --> 00:05:03,410
Vos efforts sont infinis.

39
00:05:46,120 --> 00:05:48,180
Apportez-vous de l’espoir ou une confusion supplémentaire ?

40
00:05:48,660 --> 00:05:53,579
Je m'appelle Niamh Blacktallon et nous avons
Je me suis aventuré à Harrowdeep pour vous trouver. Dans

41
00:05:53,580 --> 00:05:56,140
en me trouvant, tu es perdu dans
le temps.

42
00:06:02,000 --> 00:06:04,720
Lorai des Eidoneth nous guide vers vous.

43
00:06:05,340 --> 00:06:08,420
Et avec votre aide, elle nous guidera
hors de la Nethermaid.

44
00:06:09,520 --> 00:06:10,570
Vers où ?

45
00:06:10,840 --> 00:06:14,080
Au royaume du démon Belacor, à
à qui nous apportons la vengeance.

46
00:06:14,760 --> 00:06:18,540
Alors tu m'apportes non seulement la libération,
mais une carrière digne.

47
00:06:19,180 --> 00:06:23,500
Laissez les ennemis de Sigmar et de la Vérité
le pouvoir devant nous.

48
00:06:32,680 --> 00:06:39,039
Il n’y a donc aucune tromperie entre nous. Je
je dois te dire que ma dernière rencontre

49
00:06:39,040 --> 00:06:43,480
les Filles de Kain n'ont pas fini
à l'amiable.

50
00:06:44,300 --> 00:06:45,350
Il ne l'a pas fait.

51
00:06:47,280 --> 00:06:53,379
Je suis un paria, un adepte de la Crone
Voyant. Mes propres rencontres avec mes sœurs

52
00:06:53,380 --> 00:06:55,780
ne se sont pas toujours terminées à l’amiable non plus.

53
00:07:06,720 --> 00:07:10,180
J'ai passé beaucoup de temps à Harrowdeep.

54
00:07:10,590 --> 00:07:13,810
Survivre, c'est forger l'inhabituel
alliances.

55
00:07:14,690 --> 00:07:16,170
Alors ce n’est pas différent.

56
00:07:16,610 --> 00:07:19,430
Il y a une grande différence.

57
00:07:19,690 --> 00:07:22,450
Vous m'offrez une chance de vengeance.

58
00:07:24,150 --> 00:07:26,690
C'est Eternus qui m'a condamné à
cet endroit.

59
00:07:28,010 --> 00:07:29,990
Alors saisissons cette chance.

60
00:07:42,060 --> 00:07:47,219
Alors devrais-tu être ici depuis longtemps
depuis, j'ai donné l'ordre aux Ailés de

61
00:07:47,220 --> 00:07:49,390
apporter le reste de la récolte
immédiatement.

62
00:07:50,160 --> 00:07:53,400
Je n'attendrai plus. Nous allons procéder.

63
00:07:55,020 --> 00:07:57,140
Mais sache ceci, Aeternus.

64
00:07:57,380 --> 00:08:02,179
Si ce que tu m'as apporté est
insuffisant, vous et vos hommes prendrez

65
00:08:02,180 --> 00:08:05,060
lieu des misérables que tu n'as pas réussi à
amène-moi.

66
00:08:15,880 --> 00:08:19,320
Pourquoi souhaitez-vous deux portails pour
des domaines différents ?

67
00:08:19,660 --> 00:08:24,739
Qu'avons-nous besoin d'une si petite entrée
à Harrowdeep quand nous marchons

68
00:08:24,740 --> 00:08:28,920
Hammerhall? Nous ne marcherons pas
Hammerhall immédiatement.

69
00:08:29,940 --> 00:08:36,038
Premièrement, nous allons le noyer. L'ombre
substance qui traverse Harrowdeep

70
00:08:36,039 --> 00:08:41,179
être parti. C'est plus qu'un élément dans
je rouvre mon passage vers Hammerhall.

71
00:08:41,380 --> 00:08:44,120
C'est ma première et ma plus grande attaque.

72
00:08:45,850 --> 00:08:51,110
Cette récolte finale libérera le
des graines d'ombre sur la ville jumelle de Sigma.

73
00:08:51,690 --> 00:08:54,390
Commencez le rituel.

74
00:08:57,370 --> 00:08:58,650
Nous ne pouvons pas les sauver.

75
00:09:22,890 --> 00:09:23,940
et la liberté.

76
00:09:59,600 --> 00:10:00,680
Cela n'aura pas d'importance.

77
00:10:01,240 --> 00:10:05,960
Kalthia ? Même si j'ai quitté cet endroit
avant, je ne peux jamais vraiment y échapper.

78
00:10:06,440 --> 00:10:07,490
Que veux-tu dire?

79
00:10:08,380 --> 00:10:13,559
Harrowdeep. C'est comme si j'étais lié
vers lui, maudit de marcher à jamais sur son ombre

80
00:10:13,560 --> 00:10:14,610
chemins.

81
00:10:15,040 --> 00:10:16,760
Je me suis cru abandonné.

82
00:10:18,980 --> 00:10:21,260
Nous devons faire confiance au plan de Sigmar.

83
00:10:36,520 --> 00:10:39,700
Je vais les traquer, mon seigneur.

84
00:10:39,980 --> 00:10:43,220
Leurs fumées orneront les marches de votre
trône.

85
00:10:44,300 --> 00:10:45,350
Non.

86
00:10:45,600 --> 00:10:50,240
Non ? Mais la vermine dans la forteresse doit
être trouvé.

87
00:10:50,900 --> 00:10:53,940
Ils seront une nouvelle cause.

88
00:10:54,320 --> 00:10:58,420
J'ai une tâche bien plus utile à vous confier.

89
00:10:58,920 --> 00:11:00,820
Je vis pour servir.

90
00:11:01,640 --> 00:11:03,660
Retournez voir Aradiel.

91
00:11:04,040 --> 00:11:05,900
Récoltez une nouvelle récolte.

92
00:11:06,680 --> 00:11:07,740
C'est tout ?

93
00:11:11,260 --> 00:11:13,120
Pas tout à fait.

94
00:11:21,000 --> 00:11:23,220
Ils semblent sûrs de l'itinéraire.

95
00:11:23,560 --> 00:11:25,790
Le guidage loroïde a donc été infaillible
loin.

96
00:11:26,040 --> 00:11:30,100
Cela fonctionnera alors. Nous allons coincer
Balakor dans son antre.

97
00:11:30,700 --> 00:11:31,750
Oui.

98
00:11:34,480 --> 00:11:35,560
Je ne devrais pas le savoir.

99
00:11:35,900 --> 00:11:37,080
Comment pourriez-vous ne pas le faire ?

100
00:11:37,540 --> 00:11:44,359
Je sais, mais... Ils

101
00:11:44,360 --> 00:11:46,780
portent la marque de Bellacor.

102
00:11:47,040 --> 00:11:48,180
Nous devons arrêter cela.

103
00:11:51,800 --> 00:11:53,180
Nous sommes proches de notre objectif.

104
00:11:54,140 --> 00:11:55,190
Nous sommes.

105
00:11:55,240 --> 00:11:59,719
Je ne laisserai pas l'ennemi faire ce qu'il
volonté. Nous ne pouvons pas nous permettre d'être

106
00:11:59,720 --> 00:12:00,770
distrait.

107
00:12:01,860 --> 00:12:03,160
Trouvez et maintenez la voie ouverte.

108
00:12:03,660 --> 00:12:07,090
Rostus et moi allons nous en occuper
misérables. Nous ne les abandonnerons pas

109
00:12:07,140 --> 00:12:08,190
Vous avez ma parole.

110
00:12:08,191 --> 00:12:09,499
Très bien.

111
00:12:09,500 --> 00:12:12,740
Une bataille plus vitale les attend au-delà du
portes de Harrowdeep.

112
00:14:08,200 --> 00:14:09,740
Ça doit être le cas.

113
00:14:10,160 --> 00:14:11,210
Traître!

114
00:14:11,760 --> 00:14:17,660
Ce que je fais, je le fais pour Sigma et le
une cause plus grande.

115
00:14:18,000 --> 00:14:20,140
Vous n'avez pas besoin de comprendre.

116
00:14:21,500 --> 00:14:24,360
Vous ne prononcerez pas le nom de Sigma.

117
00:15:52,520 --> 00:15:53,570
C'est bien, alors.

118
00:15:54,740 --> 00:15:57,980
Oui, le marché est rempli.

119
00:15:59,200 --> 00:16:02,560
Alors il est temps de quitter cet endroit.

120
00:16:03,020 --> 00:16:06,580
La marque de l'héraldique est sur nos âmes
maintenant.

121
00:16:07,220 --> 00:16:09,880
Nous ne partirons jamais vraiment.

122
00:16:09,930 --> 00:16:14,480
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0